31 Oct. 2004

“He visto el Amor

brillar a través de tus ojos.

Este don ha sido para mí

más precioso que cualquier otro don

que pudiese esperar mi deseo

porque en tus ojos,

por un momento,

he podido dejar mi alma

en libertad…”

One - U2

Is it getting better, or do you feel the same?
Will it make it easier on you, now you got someone to blame.
You say one love, one life, when it's one need in the night.
One love, we get to share it
Leaves you baby if you don't care for it.

Did I disappoint you or leave a bad taste in your mouth?
You act like you never had love and you want me to go without.
Well, it's too late tonight to drag the past out into the light.
We're one, but we're not the same.
We get to carry each other, carry each other... one

Have you come here for forgiveness?,
Have you come to raise the dead?
Have you come here to play Jesus to the lepers in your head?
Did I ask too much?, more than a lot
You gave me nothing, now it's all I got.
We're one, but we're not the same.
Well, we hurt each other, then we do it again.

You say love is a temple, love a higher law
Love is a temple, love the higher law.
You ask me to enter, but then you make me crawl
And I can't be holding on to what you got, when all you got is hurt.

One love, one blood, one life, you got to do what you should.
One life with each other: sisters, brothers.
One life, but we're not the same.
We get to carry each other, carry each other.
One life, one.

------------------------------------
¿te sientes mejor?, ¿o sientes lo mismo?
todo será más sencillo ahora, que tienes alguien a quien culpar.
Dices...Un amor, una vida, cuando es todo lo que necesitas en la noche.
Un amor, que siempre buscaste,
y que puedes perder, si no lo cuidas...

¿Te he decepcionado?, ¿acaso te dejé un mal sabor en tu boca?
Actúas como si nunca hubieras amado y pretendes que haga como que nada pasó,
pero es demasiado tarde, esta noche, para buscar entre nuestro pasado algo de luz.
Somos uno, pero ya no somos lo mismos.
conseguimos llegar el uno al otro…llegar el uno al otro...

Uno

¿Has venido buscando el perdón?
¿Has venido a tentar a la muerte?
¿Has venido a jugar a ser Jesús con los leprosos de tu cabeza?...
¿pedí demasiado?, mas de lo que había...
tu no me diste nada y ahora, eso es todo lo que me queda.
Somos uno, pero ya no somos los mismos.
Bien, nos hacemos daño el uno al otro, de nuevo.

Dices... el amor es un templo, el amor es la ley suprema,
El amor es un templo, el amor es la ley entre las leyes.
Y me pides que entre en él, pero haces que me arrastre
y yo no puedo seguirte cuando todo lo que me ofreces es dolor.

Un amor, que sangra, una vida, haz lo que creas que debes hacer,
Una vida junto a los demás: Hermanos, hermanas,
Una vida, pero no somos lo mismo,

conseguimos llegar el uno al otro, el uno al otro,

los unos a los otros,

Una vida, una...

(traducción de Alca, un poco amater)

Bizcocho con yogurt

Ingredientes:

4 huevos

250g de harina especial para repostería

1,5 vasos o 200g de azúcar

100gr mantequilla

yogurt (puede ser natural o de limón)

1/2 vaso de aceite de oliva

100g de mantequilla

Preparación:

1.        Batir los huevos (con yema) y el azúcar con las varillas hasta que la masa se quede espumosa.

2.       Incorporar el yogurt y el aceite hasta obtener una mezcla cremosa.

3.       Agregar la harina poco a poco y mezclar bien hasta dejar la mezcla sin grumos.

4.       Enmantequillar un molde redondo alto de 18 cm de diámetro y llenarlo con la mezcla preparada.

5.       Meterlo en el centro del horno precalentado a 175ºC.

6.       Dejar cocer durante 30 o 35 minutos, según el tipo de horno.

7.       No abrir el horno hasta que esté dorado, para asegurar una cocción correcta.

8.       Al final pinchar con un palillo que al retirarlo debe quedar limpio.

Bizcocho a la genovesa

Ingredientes:

4 huevos

el peso de dos huevos de harina

el peso de 3 huevos de azúcar

100gr mantequilla

Cacao en polvo (Nestquick, cola cao, o…)

1/2 vaso de leche

Preparación:

1.        Separar las claras de las yemas (reservar una de las claras aparte).

2.       Se baten las claras a punto de nieve.

3.       Añadir la azúcar y seguir batiendo.

4.       Añadir poco a poco la harina y unas cucharadas de cacao en polvo, sin dejar de batir y evitando que se formen grumos.

5.       Derretir la mantequilla y añadirla.

6.       Seguir batiendo.

7.       Meterlo en el horno precalentado a 180ºC durante 35 minutos.

8.       Disolver en la leche cacao en polvo y mezclarlo con la clara reservada.

9.       Bañar varias veces el bizcocho con la leche con cacao y la clara, una vez que haya subido y cuajado la mezcla y dejarlo reposar 10 minutos más dentro del horno apagado.

Stelle e lacrime

Sono qui con uno zaino blu
seduta con gli occhi nel cielo.
Di stella in stella, la notte cresce su di me
e le costellazioni fanno tutto il loro giro lentamente
cosa nuova per me.
La nostra casa è in fiamme
la città laggiù che crolla sotto un'altra guerra.
Ed io qui.

Di stella in stella
la notte fuori e dentro me.
Io piango e piango
negli occhi stelle e lacrime.

Guardo i miei, dormono accanto a me
domani andranno lontano.
Loro non lo sanno
che un'altra strada seguirò.
Domani metterò il mio zaino
sulle loro spalle così stanche.
No, non ce la farò!
Ho il cuore in pezzi adesso
solo se ci penso, ma non posso abbandonare
la mia città.

Di stella in stella
la notte passa su di me.
Rimango e piango
negli occhi stelle e lacrime.

Di luce in luce
l'amore è la mia stella, l'unica.
Un ponte di fuoco
a poco a poco s'avvicina, s'avvicina!

Hei, hei, hei, ma non lo sai che l'amore
tutto vince, tutto!
Hei, hei, hei, l'amore vedrai vince tutto
anche questa notte!

Guardo in fondo laggiù,
guardo in fondo laggiù,
guardo in fondo laggiù,
guardo in fondo laggiù.
La luce, la luce.

Eccomi, sto attraversando l'alba col mio sì.

Omnia vincit amor

Mouse

Ingredientes:

4 yogures (pueden ser de limón, chocolate, naturales,…)

3 cucharadas de azucar

1/2 litro de nata

(corteza de limones rayados, chocolate derretido, o…)

Preparación:

1.        Se mezcla todo, se bate bien y se mete 5 horas en la nevera, hasta que se cauje (si no se cuaja, se puede meter un rato antes de comerla en el congelador).